【我覺得這樣很「可以」！原來日文也有類似的說法？】
.
最近大家很常說，我覺得那個男的長的很可以，或是這道菜很可以之類的，原來日文其實也有很類似的口語說法，大家一起來看看吧！
.
いける/可以
.
中国語の「可以」は「いいよ」「できるよ」と言う意味で使われる以外にも、最近、若者の間で流行ってきているのは、「いける」という意味です。食べ物や人の見た目など物事に対しても使うこともできます。
例文：
・我覺得這個草莓蛋糕很可以欸！奶油不會很膩，草莓又很甜，超好吃！
（このシュートケーキまじでいけるわ〜生クリームも脂っこくなくて、いちごも甘いし、めっちゃ美味しかった）
・我覺得那個男生很可以啊！你為什麼不喜歡啊？
（あの男の人全然いけるじゃん！何で好きじゃないの？)
・我覺得那家餐廳還算可以啦！至少不難吃也不太貴。
（あのレストランは美味しくなくはないし、値段も高くないからまあまあいけると思う。）
.
日文的「いける」除了英文的”can”的意思之外，還有「還不錯」的意思。跟中文的「可以」一樣，對於吃的東西，還有人的外貌等等都可以用。
例文：
・プリンは苦手だけど、ここのプリンはいける！
(雖然我不大喜歡布丁，但我覺得這家的布丁很可以)
・臭豆腐は臭くて不味そうだと思ってたけど意外といけた。
(我以為臭豆腐很臭很難吃，沒想到還可以)
.
M:欸欸我今天做了義大利麵，你要不要吃吃看？
（ねえねえ今日( きょう)パスタ作(つく)ったんだけど食(た)べない？）
Y:好啊！！！我要吃～我超餓的。
（わーい！食(た)べる食(た)べる〜お腹(なか)空(す)いてたんだ〜）
M:怎麼樣？還可以嗎？多吃點！！！
（どう？いける？いっぱい食(た)べてね！）
Y:恩恩很可以～但是我覺得我好像飽了
（うんうんいけるよ〜でもちょっとお腹(なか)いっぱいになってきた）
M:是不是其實不太好吃啊？
（もしかして美味(おい)しくなかった?(泣)）
Search